The pitch Heisey swung at I'd have him do every time.
Sorry but I don't subscribe to the number of pitches being the litmus test for whether plate appearances are quality. Heisey had a good pitch to hit and gave it a ride.
Votto is as patient a hitter as you'll find, so when he swings early, it's probably for a very good reason.