At this point I have no clue what they could do to bolster the offense realistically. Even if they wanted to do something drastic and cash in their biggest chips who could they possibly get that fills a need?
Say they just decided they were dead set on getting an OF who could play some CF then move to a corner position next season. If they were inclined to get one they probably could, moving Stephenson and other prospects to get a frontline OF who is still under control reasonably, because if money was not an issue then they would just go after Choo. The only current top CF who might be somewhat available is probably Carlos Gomez and I do not think you cash in your chips for a possible fluke season like Gomez.
So basically I have no clue what to do at this point. If Jocketty comes up with something my hat is off to him. Like others said it might be time to just hope pitching carries you and get some "timely" hitting.