I have not seen anything that shows that Pham is being shopped. Garcia is a free agent so I don't see Tampa getting rid of a second major league outfielder. So I don't see a trade with the Indians or Reds for Pham.
Cleveland's biggest need this offseason is to get an infielder to replace Jason Kipnis as they did not pick up his option. They will be shopping for a 2B or 3B with Jose Ramirez playing the other position. I would think they would also look at a bullpen piece as they usually do. As far as the outfield goes they have Bradley Zimmer returning from injury and Daniel Johnson from AAA Columbus to add to the mix so they may add to the outfield mix or not.
I do not consider myself an expert, but I do consider myself a well educated, longtime baseball fan. I am also very realistic fan.