Traded LF-R Carlos Lee and RF-R Nelson Cruz to the Rangers for RHP Francisco Cordero, OF-R Kevin Mench, CF-L Laynce Nix and LHP Julian Cordero; placed RHP Jose Capellan on the 15-day DL (strained shoulder), retroactive to 7/25; acquired 3B-R David Bell from the Phillies for RHP Wilfrido Laureano. [7/28]
The Brewers are on the fence about what kind of team they are, and now... they're on the fence about what kind of team they want to be. Rather than make a move that helps them now or in the future, Doug Melvin managed to make a deal that does neither. Mench is already 28, only a year and a half younger than Lee, so this isn't even a good exchange in terms of getting some up-and-comer. Disastrously bad deal that this is, the guy with upside in this trade--Cruz--went to Rangers. Maybe this works out if you really believe that Mench can hit outside of Texas, but there isn't a lot of supporting evidence for that, not when he's slugged .503 on his career at home, and .454 on the road.
Where this does work is financially, making this a throwback to... what, the hoary (ahem) days of Sal Bando? After all, even in arbitration, Mench will cost a lot less than signing Lee would have, and Lee rejected what the Brewers felt had to be their final offer ($48 million over four years). There's just about no way that Melvin can get away from paying an aging Geoff Jenkins his $7 million next year, so you can pretty much guarantee that the Brewers will have a weak pair of starting outfielders, Jenkins because age happens, and Mench because Melvin didn't capitalize on the decision to deal Lee. I suppose getting rid of Cruz makes some strange sort of sense, because after all, he'd simply be blocked, again, what with Mench and Jenkins in the way. Yes, that also means that Corey Hart has to wait another year, despite his having more offensive upside than any of these other guys.