You're missing the point-it's not that Stubbs impedes a playoff push. Taking on Arroyo in order to get Stubbs doesn't give any momentum to a playoff push.
BTW, Cain's season is colored by an early knee injury. Blindly looking at his numbers this season isn't that telling.