I'm not saying this isn't true, but I am not sure it is. It could easily be that the true optimal Z-swing percentage (which certainly varies hitter by hitter) could be LOWER than the league average, and that swinging at too many borderline strikes (or just not the pitch you were looking for) results in easy outs.
jvs